如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
被告坐到那個空電纜盤上。戰爭結束以來，它就橫在我母親阿麗絲-封-維特拉的菜果園前面。如法庭所知，被告身材矮小而又畸形。這引我注目。這位衣着講究的矮個子先生的舉動尤其使我
到奇特。他用兩
幹樹枝在生鏽的纜盤上敲起鼓來。如果考慮到:一、被告的職業是鼓手；二、如事實所表明的，他走到哪裏就在哪裏進行職業練習；三、纜盤，又名纜盤鼓，它能引誘任何一個門外漢把它當鼓敲；那麼，這就有理由説，被告奧斯卡-馬策拉特在一個雷雨將臨前悶熱的夏
，在阿麗絲-封-維特拉大大的小菜果園前的一個纜盤鼓上坐定下來，用兩長短不一的乾白楊樹枝擊響了有節奏的噪聲。
我繼而證實，那條狗盧克斯鑽進成
待割的黑麥田裏待了較長時間。若問時問有多長，我無法回答，因為我只要一躺到我家蘋果樹的樹杈上，便失去了時間長短的概念。如果我説狗消失了較長時間，那意思就是，我惦念着那條狗，因為它的黑
狗皮和寬邊耳朵很討我喜歡。
可是，我相信自己可以這麼講:被告並不惦記着那條狗。
盧克斯從成待割的黑麥田裏回來時，嘴裏叼着什麼東西。我並沒有看清狗嘴裏叼的是什麼。我想那是一
兒，一塊石頭，一個鐵皮罐頭或是一把鐵皮匙。當被告從狗嘴裏取出犯罪事實①時，我才看清楚那是什麼。從狗用叼着東西的嘴去蹭被告的——我想是——左褲腿的那一刻起，直到被告為佔有而伸手去取的那一刻——可惜已無法確定具體時間了——謹慎地説，總有許多分鐘的時間——①原文為拉丁文。
儘管狗拼命引起它的租借主人的注意，後者卻不為所動地敲他的鼓，方式單調易記卻又難以理解，像兒童敲鼓一般。當狗藉助於一種淘氣的動作，用濕嘴朝被告的兩腿間撞去時，被告才放下兩白楊樹枝，用右腳——我記不太確切了——踢它。狗繞了半個弧形，又謙卑地顫抖着再次走近，抬起叼着東西的嘴。被告沒有站起來，也就是説，他坐着，這一次用左手伸向狗的牙齒間。盧克斯在它揀到之物被取走後，便後退了幾米之遠。可是，被告依舊坐着，手裏拿着揀到之物，把手捏攏，又攤開，再次捏攏，又攤開，揀到之物上有什麼東西在閃爍。被告習慣於看這揀到之物後，便用拇指和食指將其垂直地捏住，舉到眼窩上下。
到了這時，我才為那揀到之物正名，稱之為一個手指，又由於那閃爍之物的緣故，我擴大了這個概念，稱之為無名指，但未曾料到，我竟然以此替戰後最有趣的刑事訴訟案之一起了個名字:無名指訴訟案。末了，我，戈特弗裏德-封-維特拉，又被稱為此案最重要的見證人。
被告鎮靜，我也鎮靜。不錯，被告的鎮靜傳給了我。當被告用他先前如騎士一般裝飾
袋的那條小手絹細心地包起那個戴戒指的手指時，我對電纜盤上坐着的這個人產生了好。一位正派紳士，我想，我要結識此人。
我於是招呼他，而他帶着那條借來的狗正要離開，朝格雷斯海姆走去。但他的反應先是惱火，幾乎可以説是傲慢。直到今天我仍無法理解，他為什麼僅僅由於我躺在蘋果樹上便要把我看成是蛇的象徵。他也懷疑我母親的酸蘋果，説這無疑是樂園裏的那一種。
喜歡躺在樹杈上，這確實是惡魔的一種習慣。可是，驅使我一週多次躺到蘋果樹上去的恰恰是無聊。它像一種免費病，我不費力就染上了。那麼，驅使被告到杜
爾多夫城外來的又是什麼呢？是孤獨，這是他後來告訴我的。孤獨和無聊不就是兩姐妹嗎？我這樣考慮，是為了替被告澄清，而不是指控他。使我對他產生好，同他攀談，末了結成友誼的，恰恰是他的擊鼓。他把惡魔化作節奏，他的擊鼓本身就是惡魔的變種。把我作為證人、把他作為被告傳喚到法庭上來的那份指控書，也是我們兩人發明的一種遊戲，是為了消除和維持我們的無聊與孤獨的一種小手段。鑑於我的請求，被告在猶豫了片刻之後就從無名指上摘下了戒指——這很方便——戴到我左手的小拇指上。正合適，我很高興。在我試戴戒指之前，我已經從我躺着的樹杈上溜下來了，這是不言而喻的。我們站在籬笆的兩邊，互通姓名，
談，涉及到一些政治話題，隨後他把戒指給了我。手指由他保留，他小心地拿着。我們一致認為，這是一個女人的手指。當我戴着戒指，讓光照
它時，被告用空着的左手在木籬笆上敲出一種舞曲般的、明快的節奏。我母親的菜果園的木籬笆是沒有支撐物的那一種，它據鼓手的要求發出了啪咯聲和顫音。我記不清我們這樣站着並且以目傳神究竟有多長時間。對這種最無惡意的遊戲，我們趣味相投。這時，在中等高度，有一架飛機傳來了它的引擎聲。這架飛機大概要在洛豪森降落。雖説我們都想知道這架雙引擎或四引擎的飛機是否開始降落，但我們仍舊沒有讓光離開對方，不理睬那架飛機。後來，我們不時地找到機會去做這種遊戲，並稱之為舒格爾-萊奧的苦行；舒格爾-萊奧是被告多年前的一個朋友，他們兩人那時總在公墓上玩這種遊戲。
飛機——我確實説不出它究竟是雙引擎還是四引擎——找到了它的着陸場後，我把戒指還給了他。被告把戒指戴到那個無名指上，再次利用他的小手絹作為包裹材料。接着，他要我陪他一起走。
這是一九五一年七月七。到了格雷斯海姆，我們在有軌電車終點站乘上的不是電車而是出租汽車。被告後還經常有機會在我面前顯示他的慷概大方。我們乘車進城，讓出租汽車在羅胡斯教堂旁的租狗店前等着，歸還了盧克斯，又上了出租汽車，橫穿過城市，經比爾克、上比爾克到韋爾斯滕公墓。馬策拉特先生付了十二馬克以上的車錢，隨後我們去石匠科涅夫的墓碑店。
那裏很髒。當石匠僅用一個小時就完成了我的朋友託他做的事時，我很高興。我的朋友親切而詳細地向我講解工具和石頭的種類，與此同時，科涅夫先生給手指（不戴戒指）做了一個石膏複製件。對於這個手指，他一句話也不問。我只是捎帶着看他幹活。手指必須先經過處理，也就是説，先抹上油脂，繞上合股線，再抹上石膏，在石膏變硬之前，把模子連同合股線割成兩半。我的職業是裝飾師，做石膏模子對我來説並不是什麼新鮮事。可是，那個手指一到了石匠的手裏，就給添上了某些令人噁心的成分。直到複製品做成，被告又把手指拿過去，擦去油脂，包在他的小手絹裏時，這些令人噁心的成分才去掉。我的朋友付錢給石匠。他起先不肯收，因為他把馬策拉特先生當做同行看待。他還説，奧斯卡先生以前幫他擠過癤子，同樣分文不取。灌進模子裏去的石膏變硬了，石匠打開模子，取出複製品，還答應，幾天之內還可以用這個模子做出更多的複製品來，並陪同我們穿過他的墓碑陳列場，直到比特路。
我們第二次乘上出租汽車去火車站。被告請我在整潔的車站飯館用晚餐，時間拖得很長。他同侍者説話隨便，我由此斷定，馬策拉特先生想必是火車站飯館的常客。我們吃公牛脯
加新鮮蘿蔔還有萊茵鮭魚、
酪，然後喝了一小瓶香檳酒。我們的話題又回到手指上來時，我勸被告把這個手指看做別人的財產，把它給失物招領處，尤其因為他已經有了石膏複製品。被告則堅決而肯定地説，他認為自己是這個手指的合法佔有者，因為在他誕生之時，人家就許諾給他一個手指，雖説手指被譯成密碼，用鼓捧來表示。他還可以舉出他的朋友赫伯特-特魯欽斯基背上的傷疤為證，那些手指般長的傷疤也預言了無名指。此外，還有他在薩斯佩公墓揀到的那個空彈殼，它也具有未來的無名指的尺寸和意義。
對於我新的朋友所列舉的這些證明，我起初只好報以微笑。可我必須承認，一個思想不保守的人必定能毫不費力地理解這互相關聯的一組詞:鼓
，傷疤，子彈殼，無名指。
晚餐後，第三輛出租車送我回家。我們告別。三天後，我如約去拜訪被告，他已經為我準備下一件驚人的東西。
他先領我看他的寓所，也就是他的房間，因為馬策拉特先生是三房客。他最初只租了一間相當簡陋的房間，原先是個浴室；後來，他的鼓藝給他帶來了名聲和富裕，他又為一個沒有窗户的小間付租金，他稱之為道羅泰婭姆姆小間；他還無所謂地為第三個房間付大筆房租。這個房間原先是一位姓閔策爾的先生居住的，此人是音樂家，被告的同行。二房東蔡德勒先生知道馬策拉特先生有錢，就無恥地抬高房租。
在所謂的道羅泰婭姆姆的小間裏，被告為我準備下一件令人吃驚的東西。在一個有鏡子的梳妝枱的大理石板上放着一個密封大口玻璃瓶，大小同我母親阿麗絲-封-維特拉用來貯存我家酸蘋果做的蘋果醬的的大口瓶一樣。可是，這個大口瓶裏盛着的是在酒
裏游泳的無名指。被告自豪地指給我看不少大厚本科學著作，它們傳授給他保存手指的入門知識。這些書我只是匆匆翻了翻，連
圖都幾乎不看，但我承認，被告成功地保存了手指的外觀。此外，玻璃瓶及其內容在鏡前顯得相當漂亮，是有趣的裝飾，這一點，我作為職業裝飾師可以一再予以證實。
被告發現我喜歡這玻璃瓶的外觀，便向我透
，他有時朝拜那玻璃瓶。我到好奇，有點冒失地請他馬上示範一次。他倒過來請我幫忙，給我紙和筆，要求我把他的祈禱記錄下來，也可以提出與手指有關的問題，他將誠實地邊祈禱邊答覆。
這裏，我將被告的話、我的問題和他的回答作為證詞供述如下:朝拜密封大口玻璃瓶。我朝拜。我指誰？奧斯卡還是我？我虔誠，奧斯卡心不在焉。一心一意，不間斷，不怕重複。我，頭腦清醒，因為心中無回憶。奧斯卡，頭腦清醒，因為心中充滿回憶。我，冷，熱，暖。詢問時有罪。不詢問便無罪。有罪是因為，摔倒是因為，變成有罪儘管，宣佈我無罪，轉嫁給，咬緊牙關，使我防止，嘲笑，笑對，笑是由於，哭泣為了，哭對，哭而沒有，言談中褻瀆，褻瀆中沉默，不言語，不沉默，祈禱。我朝拜、什麼？玻璃。什麼玻璃？密封大口玻璃瓶。玻璃瓶密封着什麼？玻璃瓶密封着手指。什麼手指？無名指。誰的手指？金黃頭髮的。金黃頭髮是誰？中等身材。一米六o？一米六三。有何特徵？肝痣。長在哪裏？上臂裏側。右臂左臂？右臂。無名指是哪隻手的？左手。訂婚了？是的，但仍單身過。信仰？新教。童貞女？童貞女。何時出生的？不知道。何時？在漢諾威附近。何時？十二月。人馬裏座還是摩羯星座？人馬座。
格？膽小。好脾氣？勤快，話多。謹慎？節約，務實，也開朗。靦腆？愛吃甜食，正直，過分虔誠。蒼白，多半夢見旅行。經期不規則，遲鈍，愛忍受卻又要講出來，本人無想像力，被動，耐心等待，靜心聽人講話，點頭表示同意，抱雙臂，説話時眼瞼下垂，被人招呼時，睜大眼睛，淺灰，瞳孔附近是棕，得到已婚上司所贈的戒指，先不願接受，後又接受，可怕的經歷，纖維，撒旦，許多白，出走，搬遷，又回來，不能擺
，嫉妒但是又無緣無故，疾病但不是自己得的病，死亡但不是自己尋的死，不，不知道，也不願意，正在摘矢車菊，那一個來了，不，事先就陪伴着，再也不能…阿門？阿門。
我，戈特弗裏德-封-維特拉，之所以把這份祈禱記錄補充到我對法庭的證詞中去，僅僅是因為，這份有關無名指的女主人的陳述，儘管讀起來含混不清，卻同法庭關於被謀殺的女人，護士道羅泰婭-肯蓋特的報告大部分相吻合。懷疑被告的證詞，即他既沒有謀殺這位護士，也沒有面對面見過她，這可不是本人的任務。