如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
貝布拉:讓在大西洋壁壘嚴陣以待的軍隊散散心，我們現在不也在為此而效勞嗎…
貝布拉的團員:貝布拉的前線劇團，為你們歌唱，為你們表演，幫助你們奪取最終勝利！
海爾佐格:您和您的團員所見甚是。不過，單靠劇團是不夠的。在大多數情況下我們還得依靠我們自己，盡力自助。蘭克斯，您説呢？
蘭克斯:是，中尉先生，盡力自助！
海爾佐格:您瞧，是這麼回事吧！——請上尉先生原諒！我還得去道拉四號和道拉五號。您就慢慢參觀一下這水泥吧淇中自有名堂。蘭克斯會讓您樣樣都看到的…
蘭克斯:樣樣都看到，中尉先生！
（海爾佐格和貝布拉行軍禮。海爾佐格由右側下。至今待在貝布拉身後的拉古娜、奧斯卡、菲利克斯和基蒂跳了出來。奧斯卡帶着他的鐵皮鼓，拉古娜揹着一個食物籃，菲利克斯和基蒂爬到地堡的水泥頂上，開始在那裏做雜技練習。
奧斯卡和羅絲維塔拿着小桶小鏟在地堡旁邊的沙裏玩耍，表示出他們互相愛戀着，還歡呼着取笑菲利克斯和基蒂。）貝布拉:（全面地看了看地堡，懶洋洋地）請您告訴我，蘭克斯上士，您原先的職業是什麼？
蘭克斯:畫師①，上尉先生，不過這是很久以前的事情了——①德語裏“畫師”一詞，既指油漆匠、粉刷匠，也指藝術畫家。下文“刷平面的匠人”指油漆匠或粉刷匠。
貝布拉:您説是位刷平面的匠人。
蘭克斯:也刷平面，上尉先生，但更多的是作藝術畫。
貝布拉:你們聽着，聽着！這就是説，您努力步倫
朗的後塵-，也許還有委拉斯開茲？
蘭克斯:介乎兩者之間。
貝布拉:天哪！那您有必要在這裏攪拌水泥、夯實水泥、守衞水泥嗎？——您本該參加宣傳運動。戰爭畫家正是我們所需要的！
蘭克斯:對於這個我可不內行，上尉先生。對於今天的趣味來説，我畫得太傾斜了——上尉先生能賞上士一支香煙嗎？
（貝布拉遞給他一支香煙。）貝布拉:您説的傾斜是指時新嗎？
蘭克斯:您説的時新又是什麼意思呢？在他們帶着水泥到來之前，有很長一段時間傾斜是時新的。
貝布拉:是這樣嗎？
蘭克斯:是的。
貝布拉:您顏料上得又濃又厚，甚至還用抹刀吧？