如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
贝布拉:让在大西洋壁垒严阵以待的军队散散心，我们现在不也在为此而效劳吗…
贝布拉的团员:贝布拉的前线剧团，为你们歌唱，为你们表演，帮助你们夺取最终胜利！
海尔佐格:您和您的团员所见甚是。不过，单靠剧团是不够的。在大多数情况下我们还得依靠我们自己，尽力自助。兰克斯，您说呢？
兰克斯:是，中尉先生，尽力自助！
海尔佐格:您瞧，是这么回事吧！——请上尉先生原谅！我还得去道拉四号和道拉五号。您就慢慢参观一下这水泥吧淇中自有名堂。兰克斯会让您样样都看到的…
兰克斯:样样都看到，中尉先生！
（海尔佐格和贝布拉行军礼。海尔佐格由右侧下。至今待在贝布拉身后的拉古娜、奥斯卡、菲利克斯和基蒂跳了出来。奥斯卡带着他的铁皮鼓，拉古娜背着一个食物篮，菲利克斯和基蒂爬到地堡的水泥顶上，开始在那里做杂技练习。
奥斯卡和罗丝维塔拿着小桶小铲在地堡旁边的沙里玩耍，表示出他们互相
恋着，还
呼着取笑菲利克斯和基蒂。）贝布拉:（全面地看了看地堡，懒洋洋地）请您告诉我，兰克斯上士，您原先的职业是什么？
兰克斯:画师①，上尉先生，不过这是很久以前的事情了——①德语里“画师”一词，既指油漆匠、粉刷匠，也指艺术画家。下文“刷平面的匠人”指油漆匠或粉刷匠。
贝布拉:您说是位刷平面的匠人。
兰克斯:也刷平面，上尉先生，但更多的是作艺术画。
贝布拉:你们听着，听着！这就是说，您努力步伦
朗的后尘-，也许还有委拉斯开兹？
兰克斯:介乎两者之间。
贝布拉:天哪！那您有必要在这里搅拌水泥、夯实水泥、守卫水泥吗？——您本该参加宣传运动。战争画家正是我们所需要的！
兰克斯:对于这个我可不内行，上尉先生。对于今天的趣味来说，我画得太倾斜了——上尉先生能赏上士一支香烟吗？
（贝布拉递给他一支香烟。）贝布拉:您说的倾斜是指时新吗？
兰克斯:您说的时新又是什么意思呢？在他们带着水泥到来之前，有很长一段时间倾斜是时新的。
贝布拉:是这样吗？
兰克斯:是的。
贝布拉:您颜料上得又浓又厚，甚至还用抹刀吧？